Die Lichter von Bangkok

Bangkok, ein hübscher orientalischer Schauplatz.
Noch weiß die Stadt nicht, dass hier demnächst die Creme de la Creme der Schachwelt einschwebt zu einer Show, der es an nichts fehlen wird, mal abgesehen von Yul Brynner.

Die Zeit verfliegt und es scheint noch keine Minute her zu sein,
da weilten die ganzen Schachspieler noch in einem Tiroler Badeort,
aber so ist das eben heutzutage:
Wenn du auf Weltniveau spielst, gibt es keine gewöhnlichen Spielorte mehr.
Es muss dann schon Island sein, die Philippinen, Hastings oder eben Bangkok.

Eine Nacht in Bangkok und die Welt wird für dich zur Austernmuschel,
die Bars sind hier kleine Tempel, aber die Perlen gibt's nicht umsonst.
Du wirst in jedem goldenen Kloster einen Gott finden,
und wenn du Glück hast, handelt es sich bei dem Gott um eine Sie.
Ich fühle schon einen Engel auf mich zugleiten.

Eine Stadt sieht aus wie die andere, wenn du mit dem Kopf über deinen Schachfiguren hängst.
(Eine Schande, wie langweilig, wirklich jammerschade, immer nur aufs Brett zu starren und nichts von der Stadt zu sehen)
Was glaubst du, gäbe es zu sehen in dieser überbevölkerten stinkenden Stadt?
(Teefräuleins, warm und süß, einige davon abgestiegen in der Somerset Maugham Suite)
Ja, entdecke Thailand! Aber du sprichst mit einem Touristen, der sich zu benehmen weiß.
Ich hol mir meine Kicks oberhalb der Gürtellinie, mein Sonnenschein.

Eine Nacht in Bangkok haut den stärksten Mann vom Hocker,
und von der Verzweiflung zur Ekstase ist es nur ein kleiner Schritt.
Eine Nacht in Bangkok bringt auch den Robustesten zum Straucheln.
Man kann gar nicht vorsichtig genug sein bei der Wahl seiner Gesellschaft.
Ich fühle schon, wie der Teufel sich zu mir gesellt.

Siam (heute: Thailand) wird Zeuge werden für den ultimativen Test eurer mentalen Fitness.
Das ist packender für mich, als mir einen dreckigen Fluss oder einen sitzenden Buddha anzuschauen.
Gott sei Dank bin ich nur als Beobachter hier beim Spiel, ich passe hier nur auf und achte nicht auf die qualmenden Köpfe der Spieler.
Den Zug zum Matt, über die ich gerade nachdenke, kann ich euch ruhig verraten,
aber die Königin, die wir hier im Spiel haben, würde euch bestimmt nicht gefallen.
Also geht besser zurück in eure Bars, eure Tempel und eure Massagesalons.

Eine Nacht in Bangkok und die Welt wird für dich zur Austernmuschel,
die Bars sind hier kleine Tempel, aber die Perlen gibt's nicht umsonst.
Du wirst in jedem goldenen Kloster einen Gott finden,
und wenn du Glück hast, handelt es sich bei dem Gott um eine Sie.
Ich fühle schon einen Engel auf mich zugleiten.

Eine Nacht in Bangkok haut den stärksten Mann vom Hocker,
und von der Verzweiflung zur Ekstase ist es nur ein kleiner Schritt.
Eine Nacht in Bangkok bringt auch den Robustesten zum Straucheln.
Man kann gar nicht vorsichtig genug sein bei der Wahl seiner Gesellschaft.
Ich fühle schon, wie der Teufel sich zu mir gesellt.

Übrigens:
Komponiert wurde das Opus von den beiden Abba-Boys Björn
Ulvaeus und Benny Andersson. Es leitet den zweiten Akt des Musicals Chess ein und schaffte es bis auf den Chart-Platz 1 in Australien, Belgien, Kanada, den Niederlanden und Südafrika, auf Platz 2 in Neuseeland, Platz 3 in Norwegen und Schweden, weiterhin Platz 7 in Irland, Platz 8 in Frankreich sowie Platz 10 in Italien
Ein "wichtiges Schachturnier" hat es jedoch in Bangkok bis heute nicht
gegeben.  Das Musical ist weitgehend in Vergessenheit geraten. Der Disco-Hit aber ist geblieben.
27 Jahre später sang es Mike Tyson im Hollywoodstreifen Hangover II.

Weitere Infos auf Wikipedia hier.